-
1 liar is not believed when he speaks the truth
посл.Лжецу не верят, даже когда он правду говорит.ср. Раз солгал — навек лгуном стал. Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят. Лживый хоть правду скажет, никто не поверит. Соврешь — не помрешь, да вперед не поверят.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > liar is not believed when he speaks the truth
-
2 a liar is not believed when he speaks the truth
1) Пословица: кто вчера солгал, тому и завтра не поверят (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит), лживый хоть правду скажет, никто не поверит (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит), раз солгал-навек лгуном стал (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит), соврёшь-не помрёшь, да вперед не поверят (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)2) Макаров: лжецу не верят, даже когда он говорит правдуУниверсальный англо-русский словарь > a liar is not believed when he speaks the truth
-
3 A liar is not believed when he speaks the truth.
<03> Лжецу не верят, даже когда он правду говорит. Ср. Раз солгал – навек лгуном стал. Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят. Лживый хоть правду скажет, никто не поверит. Соврешь – не помрешь, да вперед не поверят.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A liar is not believed when he speaks the truth.
-
4 a liar is not believed when he speaks the truth
посл."лжецу не верят, даже если он говорит правду" [этим. лат. mendaci homini, ne verum quidem dicenti, credere solemus (Cicero)]Large English-Russian phrasebook > a liar is not believed when he speaks the truth
-
5 liar
[ʹlaıə] nлгун, лжецyou're a liar - ты лгун; ты лжёшь
♢
a liar is not believed when he speaks the truth - посл. лжецу не верят, даже когда он говорит правдуliars have need of good memories - посл. лжецам нужна хорошая память
-
6 liar
-
7 liar
ˈlaɪə сущ. лгун abject liar ≈ подлый лжец congenital liar ≈ прирожденный лгун consummate liar ≈ изощренный лжец incorrigible liar ≈ неисправимый лгун inveterate liar ≈ неисправимый лгун outright liar ≈ прирожденный лгун pathological liar ≈ патологический лгун лгун, лжец - you're a * ты лгун;
ты лжешь > a * is not believed when he speaks the truth (пословица) лжецу не верят, даже когда он говорит правду > *s have need of good memories( пословица) лжецам нужна хорошая память liar лгун
См. также в других словарях:
Lügen — 1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – Tunn., 25. Lügt auch der ⇨ Mund(s.d.), das Herz thut s nicht. (Cor non mentitur, licet os falsissima narret.) 2. Allein lügen am besten. – Lehmann, II, 26, 12; Simrock, 6645. 3. Bai lüget, dai… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Truth — For other uses, see Truth (disambiguation). Time Saving Truth from Falsehood and Envy, François Lemoyne, 1737 Truth has a variety of meanings, such as the state of being in accord with fact or reality … Wikipedia
The Penelopiad — infobox Book | name = The Penelopiad title orig = translator = image caption = Book cover of the first Canadian edition author = Margaret Atwood cover artist = country = Canada language = English series = Canongate Myth Series genre = Parallel… … Wikipedia
List of Terminator: The Sarah Connor Chronicles minor characters — The following is a list of characters in the FOX science fiction television series Terminator: The Sarah Connor Chronicles, including supporting characters, and important villains. Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T… … Wikipedia
List of Last of the Summer Wine characters — The following is a list of characters from the BBC sitcom Last of the Summer Wine . The series focuses primarily on a trio of old men and their interaction with other characters in town. Due to its longevity, the series has been forced to… … Wikipedia
List of The Keys to the Kingdom characters — The Keys to the Kingdom is a fantasy adventure book series, written by Garth Nix, started in 2003 with Mister Monday. The series follows the story of Arthur Penhaligon and his charge as the Rightful Heir of the Architect to claim the Seven Keys… … Wikipedia
List of The Adventures of Tintin characters — The Adventures of Tintin sports a vast array of secondary and tertiary characters. The supporting characters Hergé created for his series The Adventures of Tintin have been cited as far more developed than the central character, each imbued with… … Wikipedia
Characters of The Keys to the Kingdom — The Keys to the Kingdom is a fantasy adventure book series, written by Garth Nix, started in 2003 with Mister Monday . The series follows the story of Arthur Penhaligon and his charge as the Rightful Heir of the Architect to claim the Seven Keys… … Wikipedia
List of The Venture Bros. characters — This is a list of main and recurring fictional characters and organizations from The Venture Bros., the Adult Swim/Cartoon Network comic science fiction series. Contents 1 Team Venture 2 Friends of Venture 2.1 The Order of the Triad … Wikipedia
List of characters in the Camp Half-Blood series — This is a list of characters in the Percy Jackson the Olympians series and in the The Heroes of Olympus series. Contents 1 Main characters 1.1 Perseus Jackson 1.2 Annabeth Chase … Wikipedia
List of The Bill characters (A-D) — This is a list of characters from the Police procedural British television series, The Bill. The fictional characters displayed here are ordered alphabetically by character surname. For a full list of current characters ordered by rank, see list… … Wikipedia
